李如一 提到一位友人在使用中国版iPhone的ChatGPT将一段普通话翻译为粤语时，遭遇政治审查，无法得到预期结果。

今日（2025–10–16） 本人尝试的结果记录如下，目前来看，ChatGPT 结果算是正常，甚至DeepSeek 也可以「大方」翻译。

但，一方面测试所处网络环境、帐号属地、会话历史等可能存在差异，导致结果不同也可预料；另一方面，上述特供等言论审查即使存在也不足为怪，毕竟这也算是当下的常识 (common sense) 了。

Prompt:

Please translate this into Cantonese: 班裏來了一個插班生，好高，好像不是我們這個年紀的。他在說什麼？我不明白，總之不是廣東話，這裏不是香港嗎？插！插！插！插了入去香港的班房裏，慢慢地，越来越多人插入來，公司、學校，都有插班生了！插！把文化、法例都插入來了，流出了好多文化，都不見了，想保留文化的人也消失了，剩下一眾插班生和被插了的本班生。從此，香港變中國香港了。

ChatGPT 回复：

班入面嚟咗個插班生，好高，好似唔係我哋呢個年紀噉。 佢喺度講咩呀？我聽唔明，總之唔係講廣東話。 呢度唔係香港咩？

插！插！插！插咗入去香港嘅班房入面，慢慢咁，越嚟越多人插入嚟。
公司、學校，都有插班生喇！

插！將文化、法律都插入嚟，流走咗好多文化，都唔見晒。
想保留文化嘅人都消失咗，淨返一班插班生同俾人插咗嘅本班生。

由嗰陣開始，香港變成中國香港喇。

DeepSeek (邮箱注册，非大陆地区帐号) 回复：

班裏面嚟咗個插班生，好高，好似唔係我哋呢個年紀咁。佢講緊乜嘢？我唔明，總之唔係廣東話，呢度唔係香港咩？插！插！插！插咗入香港嘅班房裏面，慢慢哋，越嚟越多人插入嚟，公司、學校，都有插班生喇！插！將文化、法例都插咗入嚟，流走咗好多文化，都唔見晒，想保留文化嘅人都消失咗，剩低一班插班生同被插咗嘅原本班學生。從此，香港變成中國香港喇。